第五十五章 翻译（2/2）

又不是每个人都想周泽一样家里有矿。

换言之，周泽可以不在乎金钱方面的东西，但是洛银霞不能不在乎金钱方面的报酬。

人家辛辛苦苦给你翻译小说，也确实不能一点报酬都没有，否则就真的像洛银霞说的那样，是在无耻地榨取洛银霞的剩余劳动力了。

至于洛银霞的惊讶……

应该是惊讶于他把金钱这样的报酬说得这么赤果果吧？

有一句话叫“谈钱伤感情”，把金钱报酬说得这么赤果果确实不太好，不过又有一句话叫“君子爱财取之有道”，因此周泽也不认为这有什么不对的地方。

既然没有不对的地方，那么周泽似乎也没必要采用委婉的说法。

想到这里，他顺着之前的话回复道：

“霞姐，你看这样吧……虽然《笑傲江湖》这部小说就目前来看在国内挺受欢迎的，出版和各种影视游戏改编之类的应该也不是什么问题，但真要翻译成日文版的话，在岛国这边还真未必能够适应，出版的可能性估计也不大。

不过我可以跟你保证，如果日文版有出版的机会，所有的稿费全都给你。另外，中文版那边产生稿费的话，我也可以支取部分给你当报酬，这个咱们到时候可以好好商量一下。

然后我这边就一个要求，你翻译过后，在上传之前，要先给我检查一遍，我觉得可以了再上传。”

消息有点长，光是打字就花了周泽不少时间，估计洛银霞要看完并且做出决定也没那么快，因此并没有几秒钟之内就收到周泽的回复。

这是理所当然的。

过了大概两分钟，聊天界面才多出一条消息：“好。”

答应了，这是值得庆幸的事情。

说实话，翻译工作由周泽自己来完成是最好的，不过他自己的事情太多了，特别是还有漫画改编这份工作。

小说毕竟是一字不改地照搬过来的，根本不需要动脑，但漫画改编不一样。

另一个世界《笑傲江湖》的小说自然也改编成漫画了，但是那样的漫画并不能让周泽感到满意，那种劣质漫画，肯定也没办法征服岛国的潜在读者。

说到底，周泽真正想做的是靠漫画的日文版来征服岛国读者，这个需要他亲自操刀。

正因为这样，翻译工作他反而有点腾不出时间，只能找个可靠的人帮忙翻译，在此基础上由他亲自把关。

来到这个世界之后，周泽认识的人并不多，尤其是在岛国这边认识的人。

真正有能力并且可靠的人，也只有洛银霞一个，其他如江坂乃绘、森川玲子、高桥美羽之类的，全都不合适，就算他们有一定的中文水平，也肯定没办法将《笑傲江湖》里面的东西很好地翻译过来。

不管怎样，这种时候应该说一声感谢。

不过还没等周泽道谢，洛银霞那边又是一条消息发了过来：“说到底，既然你自己都觉得日文版的《笑傲江湖》在岛国未必能适应，那你为什么还要花费那么大的精力来翻译成日文版本？”

“未必能适应，不代表一定不能适应。有些事情哪怕只有一点可能，该做还是要做的，这也是为传播中华文化做贡献嘛。”

“那你为什么会想找我来当翻译呢？”

“因为霞姐很可靠。”

“什么？”

“因为霞姐很可靠啊，找你帮忙很放心。”