第五十五章 翻译（1/2）

“翻译？”

洛银霞的消息几乎是秒回，不过从消息的内容来看，她似乎有些疑惑，甚至紧接着还用颜文字发来一个疑惑的表情：

(o_o)

周泽倒是没想到洛银霞回消息回得那么快，不过这是好事，省去了他漫长的等待时间。

“是这样的，《笑傲江湖》的小说你不是也在看吗？我这边还搞了漫画版，等等就会上传到国内的网站，然后我想把它们翻译成日文版，你能帮忙吗？”周泽回了一条解释性的消息。

“当然可以！”

“呃...霞姐你都不用考虑的吗？”

“你能让我帮忙，我很开心。”

“说的也是呢，毕竟霞姐你也是《笑傲江湖》的忠实读者。”

“(╬￣皿￣)=○”

洛银霞回了一个生气的表情，这让周泽有点疑惑。

仔细看了两三遍，他怎么都不觉得自己说错了什么话：身为《笑傲江湖》的忠实读者，有机会将这部小说翻译成日文版本，这不是很开心的事情吗？

就比如，某一个插画师，在发现有机会担任自己特别喜欢的一部小说的插画工作时，肯定也会很开心的吧？

又或者说，问题出在“忠实读者”这几个字上面？

洛银霞虽然喜欢《笑傲江湖》这部小说，但是并不喜欢被当成是《笑傲江湖》的忠实读者？

想想也是，武侠小说虽然已经作为通俗小说成功走进文学殿堂，但是再怎么样它在逼格上面跟纯文学是比不了的。

洛银霞的形象，一直以来应该算是比较成功的吧，用“精英女性”几个字来形容也不为过，不想被当成《笑傲江湖》的忠实读者，似乎也情有可原。

所以说，洛银霞还是个傲娇，表面上抗拒着《笑傲江湖》忠实读者的身份，实际上非常诚实？

不管怎样，就这一点，在今后与洛银霞交流的过程中得好好注意才行。

还没等周泽回复，洛银霞那边又发来了消息：“帮你翻译没问题，我也确信自己日语水平足够，不过有一点我要事先声明，就算帮忙，我也会以培训机构那边的工作为重心。”

“嗯，这一点就算你不声明我也会这么跟你说的。”周泽自然没有不答应的道理。

“还有……”

“还有什么？”

“还有就是，我帮你翻译，你总不能让我无偿帮忙吧？这么榨取我的剩余劳动力，真的好吗？”

“哦...钱的问题吗？”

“!!!∑(Дノ)ノ”

洛银霞似乎非常惊讶，这让周泽再一次搞不清了。

不是无偿帮忙，那可不就是钱的问题？

她忽地想起洛银霞当初说的：毕业于汉语国际教育专业，在国内找不对口的工作的话，没前途，工资又低，要不是被逼无奈，怎么也不会来岛国当汉教。

能来岛国当汉教，说明洛银霞家庭条件其实不会很差，但人家都那么说了，估计也好不到哪里去。