第九百五十八章 八思巴文〔文〕（2/2）

众人全都愕然，包括朱由检都不知道这“八思巴文”是什么文字，便让钱龙锡讲解。

钱龙锡侃侃而言道：“陛下、二位大人，八思巴是元朝忽必烈为帝时的‘国师’。他本是乌斯藏人，彼时藏区政教合一，八思巴即为密宗萨迦派的‘法王’。因蒙古人笃信佛教，忽必烈对八思巴极为尊崇。其时蒙古人有语言而无文字，所用文字系借用畏兀尔文。因八思巴博学多才，忽必烈便命他创制蒙古文字。八思巴借鉴藏文和汉字篆文，创制了一种新文字，后世称为‘八思巴文’。”

“那八思巴文就是蒙古文了？”朱由检问道，“看来，这封密信是要送给蒙古人的。”

“不然，八思巴文并非蒙古人现在使用的文字。”钱龙锡纠正道，“八思巴文又称‘蒙古新字’，因为字形难记难写，只用于当时的朝廷文书，在民间并未，蒙古人自己还是习惯使用畏兀尔文，即所谓‘蒙古小字’。当时元廷还专门任用一批只会八思巴文、不会蒙古语的汉人官吏，负责到军中传令。因为八思巴文实际上是对蒙古语的音译，汉人可以读出，但不明白其含义，因而不会泄密；蒙古人可以听懂，但是看又看不懂。因此蒙元败亡之后，这种文字就逐渐废弃不用了。”

“没想到先生对八思巴文还有研究。”朱由检敬佩地道，“那先生能否看懂上面写的是什么？”

钱龙锡摇头笑道：“臣不懂蒙古语，这八思巴文也只能将其读出，而不知道他真正的含义。须得找个蒙古人来听臣朗诵，然后口译，方可知晓。”

“这个好说。”朱由检立即对石春虎道，“把那个色勒莫押来，另外从工地上也随便找几个蒙古人，让他们的口译互相印证，防止蒙古人故意错译。”

在等待蒙古人过来这段时间里，董其昌对朱由检连连叩头，哆哆嗦嗦地道：“陛…陛下，臣只知道此人姓白名中通，三年前来臣府上。因为他颇懂古玩字画行情，臣才让他做了管家。根本没想到他在井中掏出一间密室，更没想到他居然背着臣做这种大逆不道之事，陛下明鉴！”

三位阁臣也为董其昌求情。他们认为董其昌没有说假话，他府中隐藏了白莲教徒，进行这种隐秘的勾当，还偷拐民女入府，做为一府之主，他当然难辞其责；但是若说所有的事都是董其昌指使，则缺乏证据。三人以自己的官职担保，董其昌不会加入白莲教，更不会里通外敌，求朱由检明察秋毫，不要冤枉了董其昌。

朱由检厌恶地瞥了董其昌一眼，才对三位阁臣笑道：“三位大人所言不无道理。但根据现有的事实，只能说董其昌未必知情，却不能证明他一定不知情，你们说对么？如果朕让锦衣卫严审董其昌，恐怕亦不为过吧？”

三人一时语塞，董其昌则吓得抖作一团。他当然知道，进了锦衣卫诏狱，不死也得脱层皮！

“不过朕倒可以从另一个角度，证明董其昌确不知情。”朱由检心中暗笑董其昌既无耻又贪生怕死，表面上却正色道，“第一，据民女绿英所述，白中通迫她加入白莲教，然后再嫁给董其昌做妾。这说明白中通是想通过绿英控制董其昌，如果董其昌已经是白莲教徒，如此岂非多此一举？第二，绿英被劫入府多日，只与白中通天天见面，却未见到董其昌，也未遭到侮辱。以董其昌的为人，如果此事是他指使，绿英早惨遭他的毒手了，岂能守身如玉到现在？董其昌，你说是也不是？”