法兰西24 法国的声音（2/2）

开始说英语的法国人

其实法国人向来重视新闻舆论，号称三大媒体强国之一的法国从来不乏“发出声音”的媒介，问题在于，这些声音都是用法语发出的。

法国人对本国语言和文化的热爱和保护不遗余力，举世罕见，从官方到民间，他们在全世界各个角落努力阔大和保持着法语的影响力，从代价不菲法语国家峰会到遍布全球的“法语联盟”，捍卫法语、推广法语成为历届法国政府共同的使命和义务。法国发达的传媒业，不论官方色彩浓厚的法广（RFI），还是具有私人甚至商业色彩的《世界报》、《青年非洲杂志》、TV5及CANAL+电视台，都不约而同把“发出法国人的声音”当作自己理所当然的职责，在世界各个角落努力推广法国的观点，法国的价值观。

从这个意义上讲，法兰西24和这些前辈媒体并无本质的不同：他们都面向国门外的全世界，都一面强调自己不是法国政府的传声筒，一面卖力宣扬法国人对世界热点和国际大势的观点看法，都在连篇累牍、无时无刻发出“法国的声音”。

法兰西24诞生的意义在于，法国媒体终于摆脱了一贯顽固而浓厚的“原法语主义”情结。

以往法国人的逻辑往往是“请先接受法语，然后再倾听法国的声音”，RFI也好，TV5也罢，其遍布各洲的本地频道和调频广播往往承担着宣传法语文化、介绍法语学习途径的任务，甚至直接播出法语学习节目，他们的做法，似乎希望先把世界“法语化”，以便理解法兰西，理解法国的声音。RFI等设有其它语种广播，但这些广播覆盖面窄，采编力量薄弱，实际上不过是其法语节目的附属品罢了。不错，EURONEWS例外，您只需按一下遥控器就可自由切换语种，但这个24小时新闻台是欧盟的官方台，只能发出“欧盟的声音”。

应该说法国的这种做法在一定程度上是有效的，至少法国媒体在法语区内的影响力是稳定的，而法语区也似乎成为为数不多可以在“英语的天下”中撑起一方保护伞的地方。然而法国是一个具有全球利益的大国，也是个具有独立自主外交传统的国家，这样的国家所发出的、往往不同于美、英的“另一种声音”，需要被尽可能多的国家和民众听到并理解，不论这些国家和民众操何种语言，对法语有无兴趣。

“原法语主义”情结使法国人在媒体报道领域更多强调“法语”而非“法国的”特质，结果自然只能使法国的声音在法语区以外变得微弱乏力。

残酷的现实催生了法兰西24，这个24小时新闻台目前募集了一支由170人组成的双语（法、英或法、阿拉伯）记者团队，这就意味着不论是英语、法语还是阿拉伯语节目，都可达到采编力量“齐装满员”的境界，而不再如RFI的小语种播音那班“小猫三两只”地小打小闹；意味着法语第一次不再是一家法国主流新闻媒体的第一主题词：FRANCAIS依旧是第一位的，但含义已由“法语”变为“法国的”（这两个词在法语中写法都是FRANCAIS），香榭丽舍大街上并排播出的英、法电视节目是个极耐人寻味的象征：从这一刻起法国人更重视听众对“法国声音”的理解和接受程度，而不再一厢情愿地强迫他们首先接受法语。

对于全球新闻界这也许是一小步，但对于法国却可能是一大步：经过与英语圈几十年的抗衡斗争，法国人终于开始把“法国的”置于比“法语”更重要的地位，从这一意义上看，法兰西24或许只是一系列重大演变的第一环。

说话不是容易的事

法兰西24已开始发出“法国的声音”，但要让这声音更持久，更响亮，却绝非容易的事。

如果说法兰西24还是个呱呱坠地的婴孩，那么它的对手则成熟、强壮得多，CNN开播至今已达25年，BBCWORLD也已满15岁，他们的声音显然比“法国的声音”更响亮、更训练有素。

和此前法国媒体不同，法兰西24更侧重于对非法语区的播出和覆盖，这就丧失了TV5等传统法国媒体主要面向法语区观众的“主场”优势。理解“法国的声音”比法语更重要固然已很不容易，真要说好“法国的外语”则更难，在世界各国媒体纷纷卷入“形象国际大战”的今天，面对“今日俄罗斯”和“半岛电视台”这些“其它国家声音”的挑战，法兰西24必须付出艰巨努力，方有可能站稳脚跟，让“法语世界”以外的观众愿意尝试以法国视角观察国际事务。

目前看来法国人的应对手段是国家干预：官方资金，政府协调，法新社、RFI等官方新闻机构分支、资源的共享，但过于强烈的官方色彩也许会降低法兰西声音的说服力，而国营环节的增多或许将影响该台的反应速度和工作效率，而这对于一家即时新闻台是至关重要的。

对“法国声音”最现实的威胁也许是资金：BBCWORLD一年预算为8亿美元，CNN更高达16亿，相形之下，年预算仅1.5亿的法兰西24势必不能走同样新鲜出炉的半岛英文台“金钱换嗓门”的捷径，而只能实打实地靠“练声”、靠“金嗓子”去感动观众了。