（一）（2/2）

“这就来！”达乌达干脆利索地应着，转身便走，走不几步，又回头瞪了阿玛杜一眼：“回头再替我兄弟教训你，哼！”

“达乌达爸爸好歹是有四十个货柜身家的大埃拉吉（8）呢，唉！”

阿玛杜目送着老人的背影，正自感慨，却见几个乡下人打扮的男子，背着包袱，一个铺面一个铺面地转过来，急忙换了副笑脸：

“啊撒拉马里贡（9），埃拉吉，不看看我这漂白提花布？都是好货，一米中国布都没有。”

午后三点，沙漠炽烈的阳光，把整个巴扎笼罩在腾腾热雾之中。

这里是卡诺（10），非洲尼日利亚北部，一个豪萨人聚居的古老都市。

注释

1、埃米尔，意即“副国王”，穆斯林君主称呼的一种，尼日利亚虽是联邦共和国，但仍保留了北部豪萨地区七个埃米尔的尊号，称为“豪萨七都”；

2、阿拉伯人一夫四妻，亲戚关系错综复杂，而且习惯把有亲缘关系、长自己一辈的男性都称为爸爸，同辈都称为兄弟；

3、梅杜古里：尼日利亚西北城市，乍得湖流域物资集散地，以蚊虫凶猛著称；

4、哈只：去过麦加的穆斯林尊称哈只；

5、索科托：尼日尔边境城市，沿海通往豪萨地区的中转枢纽；

6、巴扎：穆斯林对市场的通称；

7、西非穆斯林把全棉提花布分为头等（RICHE），二等(MOINRICHE)，三等（DEUXIEME），二、三等又分为几个档次，一般30米为一匹，3米为一身，因为一般男子大袍（BOUBOU）需用布三米，半身则只够做个褂子，以前即使零售商贩也不乐意卖，但生意差时就不管这些了；

8、埃拉吉：穆斯林尊称，意即老板；

9、啊撒拉马里贡是穆斯林相互招呼的语言，回答一般为“马里贡撒拉姆”；

10、卡诺：尼日利亚北方穆斯林地区最大城市，豪萨古都，撒哈拉沙漠南缘最重要的商品交易中心。